- Jeg sender koden til dig. - Ja, tak. Det kan jeg se.
- Hvad med min konto? - Den overfører.
ADGANG BEVILLIGET
- Jeg har lige sendt det til dig. - Ja, tak.
- Er du sikker på, det er lovligt? - Vi tester bare sikkerhedssystemet.
Du har en sexet stemme. Kan jeg gøre andet for dig. Eller ved dig?
Vi har, hvad vi behøver.
Vi er klar.
Gæt, hvem der lige har tjent 50.000 bananer.
- Hvad har du gjort ved min maskine? - Jeg har ikke rørt den.
Rør aldrig ved min computer!
FBI's AFDELING FOR IT-SIKKERHED WASHINGTON, D. C.
- Ingen skade, men det er gjort med vilje. - Vi blev altså hacket?
De var ikke inde i det helligste, men de var helt sikkert inde.
Åbn registeret. Alle hackere i landet, som kan tænkes at stå bag, skal afhøres.
Det er næsten tusind personer. Vi har ikke meget mandskab lige nu.
Det er vores job at forhindre dét, som lige er sket. Få det ordnet.
- De er jo spredt ud over hele landet? - Så få hjælp af det lokale politi.
Nogen tror, de kan tage pis på os. Jeg vil vide, hvem det er.
- Nej, sagde jeg! - Lucy, du driver mig til vanvid.
Ud!
Nej betyder nej.
- Hold op, John. - Jeg hader, når du kalder mig John.
- Kender du ham? - Hold kæft!
Far! Hold så op!
Var din far ikke død?
- Har du fortalt idioten, jeg var død? - Måske overdrev jeg lidt.
Er han så din kæreste?
- Nej. - Ja.
Det ved jeg ikke. Det må tiden vise.
- Hvad laver du her? - Du tager ikke telefonen.
- Fordi jeg ikke vil tale med dig. - Hvad skyldes det så denne gang?
Skal jeg skrive en liste? Hvad med, at du udspionerer mig?
- Du hiver min kæreste ud af bilen! - Han er jo ikke din kæreste?
- Han er ikke min kæreste! - Det sagde du jo lige før?
Du er et kæmpe røvhul.
Okay. Du må undskylde, at jeg hev din "ikke kæreste" ud af bilen.
- Lucy, sæt dig nu ind i bilen. - Nej. Kan I ikke bare forsvinde?
- Lad os nu tale lidt sammen. - Jeg er træt, og jeg vil sove... alene.
Ja, du skal sgu sove alene.
Lucy, vent nu. Jeg vil snakke med dig.
Når og hvis jeg vil snakke med dig... -
- så ringer jeg til dig.
- Lucy McClane! - Jeg hedder ikke McClane, men Gennero.
Tøser!
Jeg må videre.
John? Det er Scalvino.
McClane her.
- Hvad laver du ved universitetet? - Hvordan ved du det?
Alle bilerne fik en LoJack-sladrehank for fire år siden. Jeg kan se, hvor du er.
- Den ville jeg aldrig tænde for. - Men det gjorde vi.
FBI har bedt os om en tjeneste.
Vi skal hente en computerhacker i Camden.
- Efternavn Farrell, fornavn Matthew. - Camden?
Klokken er tre om natten, og jeg var på vej hjem.
Send en knippelsvinger fra politiskolen.
Jeg kan ikke sende hvem som helst. FBI forlangte en erfaren betjent.
Knægten er åbenbart vigtig. Hent ham, og bring ham til Hooverbygningen i D. C.
De havde et computerbrud i morges.
Hvad var hans navn? Du står i gæld til mig, Jack.
Er det slemt?
Meget.
- Kan jeg regne med dig? - Nej.
Nogle gode råd?
Forsvind.
For pokker da.
Plan B. Vi må selv gøre det.
- Hvem er det? - N. Y. P. D. Vær venlig at åbne.
N. Y. P. D?
Nå, nu forstår jeg. Der er mange, som farer vild her.
Jeg er ikke faret vild. Er du Matthew Farrell?
Nej. Han er faktisk flyttet.
- Selvfølgelig. Og hvem er du? - Jeg hedder Daisy Duke.
Det måtte jeg høre nok for som barn, så undlad venligst at kommentere det.
- Må jeg se noget legitimation? - Selvfølgelig.
Kriminalbetjent! Det ser ægte ud. Har du købt det i Toys"R"Us?
- Der er også denne. - Den ligner faktisk godt.
Farrell! Vi har lige hentet den nye version af Killzone. Vil du med...
Nej! Men nu er du favorit i kategorien "Årets dårligste timing".
Luk op.
Pis.
- Hvad drejer det sig om? - Noget computerhalløj.
FBI vil snakke med dig. Så lad os komme af sted.
- FBI? - Ja, FBI.
Jeg har holdt stien ren i fire år, men er stadig på den skide liste.
Leger du med dukker?
Rør den venligst ikke.
- En soldat? - Det er en særudgave.
Skulle den sidde løs?
Nej, det skulle den ikke. Men den er mere værd defekt.
- Lidt hobbylim kan klare det. - Jeg har andre ting, du kan ødelægge.
- Nu går vi. - Jeg skal lige slukke.
Flere dukker. Du bruger vist ikke meget tid på piger?
Prøver du på at flygte?
Duk dig!
Bliv nede.
Af sted! Duk dig!
Duk dig. Hold dig til mig.
Det skal nok vække naboerne.
Ned! Derind!
De er inde i lejligheden igen!
Har du mistet forstanden? Kom væk derfra nu!
Gør klar til at løbe.
Hvad fanden skete der?
Var det dig?
Nej, det var ikke mig.
Kom så.
Kom så!
Lad den være!
Følg med.
Hold dig til mig.
Kom så. Følg med.
Sæt dig ind i bilen.
- Kan du lade en pistol, knægt? - Mig? Ja.
Så find et magasin i handskerummet!
Der ligger en pistol på bagsædet!
Ned med hovedet!
Er der kommet et cirkus til byen?
- Så du det? - Jeg gjorde det.
Camden 10077 Kom ind, 10077.
Camden her.
Jeg skal have fat i lederen. Det er en nødsituation.
Et øjeblik.
Vicepolitikommisær Viesmann her.
Kriminalassistent John McClane N. Y. P. D. Her.
Der har været en skudveksling i jeres politikreds.
Du siger det til hende.
Hvad er situationen?
Vi fik ikke fat på ham. Tre af vores mænd blev dræbt.
Bliv lige hængende.
Thomas, vi har et problem i New Jersey. Farrell er stadig i live.
- Han slap altså væk? - Ja.
- Jeg sendte da fem af jer, ikke? - Jo, men der var også en anden.
Helikopteren henter jer. Hop om bord, så finder vi ham? Kan I klare det?
- Du gode gud. - Tag en dyb indånding.
Det gør jeg også. Jeg kan bare ikke holde op med at ryste.
Det er adrenalinen. Du var bange, det går over.
Var jeg bange? Var du ikke?
Gu var jeg bange.
Er du sådan, når du er bange? Du virker da meget rolig.
- Har du prøvet den slags før? - Hvad for noget?
- At slå mennesker ihjel? - Ja.
Men det er længe siden.
Hvem var de fyre? Hvorfor ville de dræbe dig?
Hvorfor sprængte de min lejlighed i luften?
De kom for at dræbe dig.
Hvorfor ville de dræbe mig?
Det må du fortælle mig, knægt. Du er jo forbryderen.
Syv døde hackere indtil nu. Ingen af dem stod højt på listen.
Undersøg deres harddiske.
- Trey. Find Matthew Farrell. - Jeg er i gang.
Hvad skal alle de våben bruges til?
En sikkerhedsforanstaltning.
Betragt dem som hardware, som understøtter jeres software.
Godmorgen D. C. Det ser ud til at blive en smuk nationaldag.
Hvis du har planlagt noget, må du nok komme i gang, for trafikken bliver slem.
Her er endnu en klassiker til jer.
- Hvad laver du? Hvad er det? - Det er Creedence.
Creedence Clearwater Revival. Klassisk rock.
Jeg ved, hvem det er. Det er gammelt, men det er stadig dårligt.
- Kan du ikke lide Creedence? - Det er som at sidde på glasskår.
Okay. Meget modent gjort.
Jeg samarbejder jo!
Hør så godt efter. Er vi klar?
Trafikknudepunkterne er klargjort.
Begynd første fase.
VEJDIREKTORATET WASHINGTON D. C.
Hvornår har du sidst hørt populærmusik i radioen? Hvilket årti?
70'erne? Var Michael Jackson stadig sort?
Pearl Jam. Det er ti år siden.
- 20 år? The Cure. - Jeg hører nyhedskanalen.
Jeg vil høre, om dine venner fra Camden bliver nævnt.
- Hører du nyhederne? - Er der nu noget galt med nyhederne?
Ja, der er fandeme meget galt med nyhederne.
Nyhederne er totalt fordrejede.
Alt, hvad du hører dag efter dag, -
- er blevet fordrejet af medierne med et eneste formål.
At sikre, at du lever i frygt. Evig frygt.
Frygten skal få dig til at bruge penge på alt muligt du ikke har brug for, -
- så radioen kan sikre sine reklameindtægter.
Jeg kan tale om det her dagen lang. I dagevis.
- Luk arret! - Flot. Bare fej det af bordet.
- Er du okay? - Nej, gu er jeg ej!
Bliv siddende i bilen.
Er du kommet noget til? Ring til alarmcentralen.
Der er grønt for alle.
Kom så, afgang.
Husk tasken, Karl Smart.
Jeg har aldrig været ude for en trafikulykke før.
Meget spændende. Denne vej.
Har du prøvet det før? Hvad skal vi nu?
Prøve noget, man opfandt i 60'erne: Jogging. Det er lige noget for dig.
I Chicago er metrosystemet gået ned.
Statsbanernes kommunikationssystem er lammet.
Luftfartsvæsenet slår alarm. Flyvekontroltjenesten er død.
Vi bliver angrebet.
Lad os lokke dem ud i den friske luft.
Der er slået miltbrandalarm.
Alle mand ud, nu!
Taylor, af sted!
STATENS PENSIONSFORVALTNING WOODLAWN, MARYLAND
Dette er ikke en øvelse.
Alt personale skal straks begive sig mod evakueringsbusserne.
Jeg vil tale med brandvæsenets indsatsleder.
Du og dine folk op på fjerde sal. Masker på.
Vi må prøve at finde en fællesnævner for it-sammenbrudene.
Iværksæt anden fase.
De er allerede gået i panik.
Det er da klart.
De tror, nogen er ved at hugge deres penge.
Som om deres håndører betyder noget.
"Nyttige idioter", som Lenin ville have sagt.
Gør montagen klar.
Al trafik i Washington er lammet, og finanssektoren er også ramt.
Få fat i trafikministeren, finansministeren og Finanstilsynet.
Kom i gang! De må have efterladt et digitalt fingeraftryk. Find det!
- Distriktschef Bowman? - Det må vente.
Glem det. Det her er Matthew Farrell. Jeg har hentet ham på Bowmans ordre.
- Lad mig tale med en, der fatter noget. - Det er mig, der er Bowman.
Montagen er klar til upload.
Jeg sætter pris på din hjælp, John, men lige nu står vi i lort til halsen.
Undskyld...
Har I noget man kan spise? Slik eller sådan noget?
Mit blodsukker er virkelig lavt.
Nej?
Som om trafikkaos og miltbrandalarm ikke var nok, -
- gik aktiemarkedet amok her til eftermiddag.
Forbrugerstyrelsen anslår, -
- at panikken blev udløst af en computerfejl på fondsbørsen.
Det er rigtig skidt.
Bare rolig. Vi er trænet til denne slags situationer.
- Er det jeres mistænkte? - Det var det, indtil de blev myrdet.
Genkender du nogen af dem?
- Nej. - Ikke en eneste?
Hr. Distriktschef, der er opstået en systemfejl.
Mine kære landsmænd. Tiden er inde til -
- at så frygtens sæd i folkets hjerter.
Spørg ikke, hvad jeres land kan gøre -
- for at undgå katastrofen. Svaret er: Overhovedet ingenting.
Vores militære styrke er i dette tilfælde nytteløs.
Mærk jer dette.
Den klippefaste tro på USA's fremgang og vækst, -
- er bragt til ophør.
Al den uundværlige teknologi, som er så vigtig i dette land:
Kommunikationsveje, transport, internetforbindelse, -
- elektricitet og livsvigtige fornødenheder.
Deres skæbne ligger nu i vores hænder.
Vi helmer ikke, vi giver ikke fortabt og vi lider ikke nederlag.
Jeg aner ikke, hvordan de er trængt ind.
Tak.
Og en glædelig nationaldag til os alle.
Det var uhyggeligt.
Jeg ville gerne have brugt mere Nixon.
- Tror du, de hoppede på den? - Uden tvivl.
Åh, gud, det er et brandudsalg.
Et brandudsalg.
- Det ved vi ikke. - Desuden er det en myte.
En myte? Hun bestemmer forhåbentlig ikke noget som helst.
Hvad er et brandudsalg?
Et systematisk angreb på hele nationens infrastruktur.
Først lammes al trafik. Derefter er det finanssektoren og telekommunikationen.
Til sidst lukkes der for gas, vand, elektricitet og atomkraft.
Alt, hvad der styres af computere, og nu til dags er det stort set alting.
Det kaldes "brandudsalg", fordi alt skal væk.
Hvad var det, du hed? Farrell?
Dæmp dig lidt. Ingen her tror på, det er et brandudsalg.
Ikke medmindre du fortæller, at du var med til at planlægge det.
Nej, mand. Jeg mener bare...
Tak for interessen. Vi har styr på det.
- Ja, det går skidegodt. - Hvabehar?
- Ikke noget. Jeg er helt enig.
De sendte ikke amatører ud for at nakke ham.
De sendte professionelle folk med dyrt udstyr og sprængstof.
Jeg kender ikke knægten, og han rager mig rent ud sagt en papand.
Men nogen vil ham til livs, -
- og det har tydeligvis noget med krisen her at gøre.
Okay. Sikkerhedsministeriet står for at afhøre hackerne.
Jeg får jer kørt derover.
Malina, knægten skal forrest i køen. Jeg vil vide, hvad han ved.
Bare halvdelen ville få hans knop til at sprænges.
Jeg er agent Johnson.
- Agent Johnson? - Netop. Det er denne vej.
- Er dit scenarium overhovedet muligt? - Om det er muligt?
Lammer man bare én ting, kan systemet køre videre.
Lammer man det hele på én gang, går systemet i stå. Se dig omkring.
Der må da være offentlige instanser, der kan forhindre sådan noget.
Det tog myndighederne fem dage at fragte vand til New Orleans.
Hvor lang tid vil det tage at nå hen til ministeriet?
Laughlin, få politiet til at rydde vejen for os.
Central, det er FBI. Jeg skal bede jer...
Farrell er dukket op igen.
- På vej til Sikkerhedsministeriet. - Godt. Luk frekvensen.
Lokalisér bilerne, og skaf mig oplysninger om ham John McClane.
Rand, vi har fundet Farrell.
Vi er lige kørt forbi en sandwichbiks, og jeg er bare hundesulten.
- Luk arret. - Jeg kan nøjes med ketchuppakker.
Luk arret. Du har 14 minutter til at fortælle mig, hvorfor du løj.
Hvad snakker du om?
Billederne på væggen. Du kendte dem, ikke?
Du kan ikke lyve for en strømer. Jeg ved, du lyver, hvem var de?
De var mine konkurrenter.
Tag næste vej til højre.
Et softwarefirma ville gerne vide, om deres nye algoritme kunne hackes.
Jeg arbejder med sikkerhedssystemer.
Hvis man nu skal eksekvere noget så omfattende som et brandudsalg, -
- skal man bruge mange til at skrive programmet, men kun få til at køre det.
Og så er det, at folk som mig, der ikke har gjort noget forkert...
Ender som billeder på en væg.
Jeg sværger, McClane.
Jeg anede ikke, at jeg ville blive... -
- medvirkende til dommedag.
Drej til venstre næste gang.
Hun har en sexet stemme. Hvorfor vil hun have os den vej?
Vogn 5-10. Ryd vejen for to FBl-biler på vej af Concord Street.
Forstået.
- Det er hende. - Hvad snakker du om.
Det er dem. Jeg sværger på, jeg kender hende.
Den stemme ville jeg til enhver tid kunne genkende.
- Du må ikke... - Ti nu lige stille.
Hvordan står det til hos jer?
Der må være nok at se til med alle de 587'ere.
Ja, vi har alle mand på gaden.
Det er klart med alle de nøgne mennesker, der render rundt.
Drop dit gøgl, og lad mig tale med jeres leder.
Vi tager en anden rute. Til venstre ad 14th Street.
Betjent McClane...
Kriminalassistent McClane, dit bæhoved. Men vi kan lære hinanden at kende, -
- når jeg besøger dig i spjældet.
Men jeg ved allerede så meget om dig, John.
Jeg ved, hvor du bor.
Hvad du skylder på dit boliglån, og hvor længe du har været strømer.
Hvordan går det med Holly? Hvor trist. I er blevet skilt.
Var det hårdt for Jack og Lucy?
Apropos trist. Jeg ville have troet, du havde en bedre pensionsordning.
Og det bliver værre endnu.
Din private opsparing er lige forsvundet.
Lad mig gøre det godt igen.
Stop dem ved krydset.
Skyd Farrell i hovedet, og kør. Så vil du på nul komma fem -
- få al din gæld slettet og din børns fremtid sikret.
Det lyder godt nok fristende.
Men jeg bliver nødt til at takke nej, møgøre.
John...
Du er et Timex-ur i en digital tidsalder. Dømt til at tabe.
Alternativt kunne jeg finde dig, give dig en røvfuld -
- og ødelægge festen for dig. Hvad siger du til det, pikfjæs?
Han svarer ikke.
Duk dig!
Hold dig dækket!
Betjente såret på hjørnet af Main Street og Constitution Avenue.
Ud med jer!
Pis også! Bare duk dig!
Duk dig!
Hold fast!
Vi bliver beskudt. Vi har brug for forstærkning!
Vi sender forstærkning.
Hold godt fast.
Hold fast.
- Følg efter dem. - Det er forstået.
- De er der igen. - Jeg ved det.
Kør ned i tunnellen!
Find et diagram over tunnellen. Tunnellen!
Luk bommene op i den nordlige ende.
TUNNEL LUKKET
Dirigér trafikken derned i alle vejbaner.
ÅBEN
ALLE VEJBANER ÅBNE
Luk så op i den anden ende.
Flyt dig!
Hold fast i et eller andet!
Du skal ikke stå ud!
Bliv, hvor du er! Stå stille!
Løb!
Du skal ikke tøve en gang til.
Er du okay?
Bliv lige her et øjeblik.
"En knippelsvinger duer ikke, John."
Ind til muren!
"FBI har bedt os om en tjeneste."
"Du skal bare hente en en fyr i New Jersey -
- og køre ham til Washington."
"Hvor svært kan det være? Det kan da ikke være så svært."
"Men det skal absolut være en erfaren kriminalassistent."
Tror du, du kan stoppe mig ved at kyle en bil efter mig?
- Rand, få det afsluttet. - Han kommer lige imod os.
Dårlig idé.
- Ikke røre mig! - Undskyld. Er du okay?
Åh, gud...
- Den sad, hvad? - Jo, tak.
Du nakkede en helikopter med en bil.
Jeg havde ikke flere patroner.
Hvordan har du det?
Jeg fik en hudafskrabning, og min astma driller lidt, men...
Jeg har det helt fint.
Man skal lade være med at kaste sig ud af biler.
Rand, kom ind.
- Helikopteren er færdig. - Og Farrell og McClane?
- De er fortid. - Kom tilbage til basen.
Iværksæt tredje fase.
Emerson og hans team er netop ankommet til Woodlawn.
Storartet.
Mai, gør klar til at downloade.
Legitimation.
Parkér derhenne. Vi følger jer ind. Bemand porten.
Miltbrandalarmen gælder kun fem etager.
Adgang til de nedre etager kræver Forsvarsministeriets godkendelse.
Der er alligevel også kun servere dernede.
GODKENDT
Rodriguez?
Kom ind.
- Porten er vores. - Forstået.
Vi er indenfor.
Han er sindssyg.
Det her er jo grotesk. Der er barskt, og så er der dumt.
Du må på hospitalet. Se lige dig selv.
Det ser ud, som om du er slemt tilredt.
Ja, er det ikke sexet? Kom så.
Vi må have fat i politiet.
Han er sluppet ind.
Af vejen! Gør plads!
Det er politiet. Knægten her skal frem.
Hr. Politiassistent!
- Jeg skal tale med dig. - Lægen er ude bagved.
Jeg har det fint. Det er dig, jeg skal tale med.
Åh, gud...
Vi smutter igen.
Perfekt. Og så anden sekvens.
Server er klar.
Vi er klar.
Begynd at downloade.
Der sker ikke noget.
Vær tålmodig.
- Den reagerer ikke. - Bare vent.
Der kan du se.
Sig til, når der er downloadet 20%.
Lad mig komme frem.
Hold da kæft...
Knægt...
- Har du en telefon i tasken? - Ja.
Kom så.
Værsgo, agent Tovarek. Det må være dig.
- Der er downloaded 20%. - Så skifter vi lejr.
De skulle gerne blive ved med at rende rundt i cirkler.
På grund af dagens begivenheder tager politiet ingen chancer.
Bilister må stå ud af deres biler, mens de ransages.
Som det ses her, undersøges alle biler af politihunde.
Om det skyldes miltbrandvarslet eller en ny terrortrussel vides ikke.
Luftfartvæsenet har indført totalt flyveforbud.
Vi har adgang til alle forsyningsnet. Telefon, strøm, vand, atomkraft.
- Jack Perry, NSA. - Chuck Summer, Sikkerhedsministeriet.
Vi er her på præsidentens ordre for at hjælpe.
Hjælpe? Det er jo pragtfuldt.
Vi skal have plads til vores folk. Hvad kan I tilbyde?
Som I ser, bruger vi selv pladsen, så I kan stille jer hen i hjørnet.
Hvis jeg får brug for jer, så vinker jeg.
Du må ikke ringe til ham.
De må have cracket min mobil, og så kan de spore os. Læg den væk.
- Er du sikker? - Ja.
Du kan selvfølgelig også bare smadre den.
Beklager, det er politiet.
Han ringer senere.
Kom her.
- Er der dækning? - Ja.
John McClane. Jeg skal tale med Bowman.
John McClane er i telefonen.
- Lad høre. - Vi nåede ikke frem.
De slog til igen. Jeres agenter er døde.
- Hvad med Farrell? - Han er sammen med mig.
- Øjeblik, John. - Okay.
Endnu en dag i Paradis.
De har kapret al telekommunikation. Telefoner, mobiler, satellitter...
De har overtaget alle kanaler.
Hvad nu, hvis dette kun er begyndelsen.
Hvad nu, hvis I er i nød og ringer til alarmcentralen, -
- og ingen tager den?
- Skru lige tilbage til nyhederne. - De viser det her på alle kanaler.
Hvad nu, hvis hjælpen aldrig dukker op?
Åh, gud!
McClane!
Af vejen!
Bowman, så du det?
Det er fup.
Det kan jeg se.
Gudskelov.
- McClane? - Bowman?
Mobilnettet er røget. Skaf mig en fastnetforbindelse.
Én lille stump kode, og hele verden synker i grus.
Det er virtuel terrorisme.
Første gang jeg hørte om idéen med et brandudsalg, -
- forestillede jeg mig, at det ville være rigtig blæret.
At trykke på reset-knappen -
- og smelte systemet, bare for sjov.
Det er ikke et system. Det er et land.
Vi taler om et helt lands befolkning.
De sidder hjemme i stuerne og er skræmt fra vid og sans.
Så måske kunne du tage og vågne lidt op -
- og hjælpe mig med at fange skurkene.
Hjælp mig. Prøv at sætte dig i deres sted.
Hvis det var dig, der styrede der her, hvad ville du så gøre nu?
Et brandudsalg styres for det meste trådløst, -
- men det er ikke alt, der kan nås online.
Forsyningsværker kører på lukkede systemer.
Man kan hacke deres sikkerhedssystemer, men -
- for at lukke dem ned må man være fysisk til stede.
- Giv mig mandens PDA. - Telefonerne er døde.
Det er kun nettet, der er dødt.
Den skal bare linkes op til de gamle kommunikationssatellitter.
Det er garanteret dem, skurkene bruger til at tale sammen.
Hvor ved du alt det fra?
Aner det ikke. Det hele er et stort rod deroppe.
Landets gas- og elforsyning er opdelt i tre zoner.
Øst-, midt- og vestzonen. Hver har et centralkraftværk.
Her er det.
- Hvad er det? - Østzonens centralkraftværk.
Hvis de lammer det... -
- så ryger al strøm på østkysten. Men det skal altså gøres manuelt.
Okay.
- Lad os komme af sted. - Til West Virginia?
Jeg holder snart ikke til flere mordforsøg.
- Du vænner dig til det. - Pis...
Mobilnettet er røget, og de angriber fastnettet.
Gør hvad som helst for at skaffe mig en linje.
- Hvad finder I ud af? - Bygningen er ikke inficeret.
- Vi kan godt tjekke den igen. - Det er ikke nødvendigt.
Det er fup. Han kører rundt med os.
Få alle mand ind i katastroferummet.
Luk bygningen op!
Ind med dig.
Døren er låst.
Men du har måske en pistol, jeg kan åbne den med?
Lad være. Motoren slår bare helt fra.
Det var helt vildt.
Undskyld. Jeg anede ikke, den ville åbne sig så hurtigt.
Sådan noget møg. Hvad gjorde du med din?
Er du okay? Strejfede den dig?
Undskyld.
Nej, lad være med det. Jeg har prøvet det før.
Altså, jeg har læst om det.
Vi har registreret, at Deres alrbag er blevet udløst.
Ja, vi er kørt ind i et træ.
Min far har fået et hjerteslag. Han er ved at dø. Du må hjælpe os.
Vent venligst. Vi tilkalder en ambulance.
Han er ved at dø! Jeg kan selv køre ham på hospitalet, -
- men jeg kan ikke starte bilen med nøglen. Du må starte den for os!
Deres navn?
Mit navn er... Frank.
Og min fars navn er...
Dvorak Tsajanski.
Du må hjælpe os. Vi har brug for hjælp.
Ambulancen er på vej.
- Hør nu her. Hvad hedder du? - Dolores.
Okay, Dolores. Jeg ved ikke, om du har en far, -
- men det har jeg, og det vil jeg gerne blive ved med at sige.
For min far er min helt, og han er ved at dø i mine arme.
Og hans eneste håb er at komme på hospitalet nu og her.
Så vær for helvede sød at starte bilen!
Tak, Dolores.
Giv mig PDA'en. Jeg skal ringe til Warlock.
Han er en computer-jedi. Et geni.
ØSTZONENS CENTRALKRAFTVÆRK MIDDLETON, WEST VIRGINIA
- De har ikke lov til at være her. - FBI. Der er sket et sikkerhedsbrud.
Det klarede du flot, knægt.
Tak.
Hvad er der? Kan du ikke finde på mere at brokke dig over?
Det er ikke det.
Hvad er der så?
Jeg er ikke som dig. Jeg holder ikke til det her.
Hvordan som mig?
Jeg er ikke nogen helt. Jeg er ikke tapper som dig.
- Det er ikke mig. - Jeg er ikke nogen helt.
- Du har reddet mit liv mindst ti gange. - Jeg udfører bare mit job.
Hvad får man ud af at spille helt? Intet.
Man bliver beskudt.
Man får et lille skulderklap. Og et "godt gået".
Man bliver skilt.
Konen glemmer ens efternavn.
Ens børn vil ikke tale med en.
Man sidder alene ved middagsbordet.
Der er ingen, der har lyst til at være sådan en helt.
- Hvorfor gør du det så? - Der er ingen andre, der gør det.
Jeg lod hjertens gerne andre gøre det, men der er ikke andre.
Derfor må vi gøre det.
Det er det, der gør dig til en helt.
- Det kører derudad. - Sig til Emerson, vi er på vej.
Hov, adgang hertil kræver særlig tilladelse.
Bliv her.
Kom med.
- Vi er inde. - Luk det hele ned.
Hvordan vil de lukke elforsyningen?
Fra hovedkontrolrummet.
- Fjerde sal. - Kom så.
Du går til højre.
- Vent. - Følg nu bare med.
Jeg skal bare lige have vejret.
Der er faktisk noget, der hedder gymnastiksale.
Kom så.
Terroristerne er sandsynligvis mobile. Ellers havde vi lokaliseret dem nu.
Og da de må have en hel masse isenkram, -
- skal vi nok lede efter en lastbil. Formodentlig en af de helt store.
Fortæl Sikkerhedsministeriet, -
- at vi har brug for hver agent, satellit og aktive netværk, de har.
Legestuen er forbi.
Glem det. Slip pistolen.
Hænderne i vejret. Rejs dig.
Kom så i gang.
Nu er det din tur, knægt.
Gerne lidt hurtigt.
Nu har jeg fået nok af det kung fu-pis. Jeg har kendt en del møgkællinger, -
- men du tager sgu prisen!
Er du stadig vågen?
Fortsæt! Hvor meget tid skal du bruge?
Lkke ret meget.
Er du færdig?
- Er du færdig? - Nej.
Det er altså lidt sværere end at tjekke sin e-mail.
De kører i VM-mode, så jeg isolerer API'en og booter hosten.
Det vil tage 30 sekunder.
Det er ikke så nemt, når...
Lav det om, du lige har lavet. Nu!
Jeg er højrehåndet. Jeg har altså brug for den anden hånd.
MEDARBEJDERPARKERING
Det er den sidste dør, der skal åbnes.
Er du klar over, hvad det er, I gør? Hvad det her vil medføre?
Ja, det er jeg. Åbn så døren.
Fedt nok. Det er godt, vi forstår hinanden.
Jeg er glad for, du er klar over det.
Går det godt?
Hold godt fast.
Lad os nu tale om det.
Hvordan går det? Er det for stramt?
McClane!
Se at komme ud!
Kom nu, mand!
Så du det?
Fik du stoppet det?
Det er altså svært at arbejde med en pistol for tindingen.
Ja, det kommer sikkert bag på dig.
- Kan du ikke bare stoppe det? - Jeg er ikke sikker.
Men måske kan jeg forsinke dem.
Vest- og midtzonen er vores. Vi venter på Mai.
Vent, der sker noget. Deres sikkerhedssystemer aktiveres.
Mon ikke de skulle være interesseret i billig Viagra?
Og nu da jeres veninde er død, er her nogle sexede singlepiger at chatte med.
En e-bombe.
Vent.
Øjeblik.
Mai, hvad foregår der?
Mai?
Nå, hende den lille asiat, der render rundt og sparker til folk?
Hende kommer du nok ikke til at høre fra i lang tid.
Hun ligger på bunden af en elevatorskakt -
- med en firehjulstrækker godt oppe i røven.
Hvad er der? Har du mistet mælet?
Hør her, skidespræller. Dit brandudsalg er afblæst.
Pak dine sydfrugter, ellers kommer jeg og giver dig røvfuld.
Du aner ikke, hvem jeg er, eller hvad jeg er i stand til.
Så snart jeg er færdig her, -
- retter jeg min udelte opmærksomhed mod dig.
Vil du gøre det personligt? Fint med mig.
Omdirigér al naturgas i området til det kraftværk.
- Kan jeg få fat i Bowman på den her? - Ja, hvem som helst.
- Gør det. - Nu?
Åh, nej.
Det er Thomas Gabriel.
- Kender du ham? - Jeg har arbejdet sammen med ham.
Han var Forsvarsministeriets chef for infrastruktursikkerhed.
Efter 11. september påpegede han, at systemet var sårbart.
Han ville lave alt om, men fik et nej. Han er ikke ligefrem den store diplomat.
Det siger du ikke.
Han ville offentliggøre det, men de korsfæstede ham.
Sværtede ham til og indefrøs hans penge. Så forsvandt han.
Vi har et alvorligt problem.
Lige et øjeblik.
Vi må vist hellere se at komme væk.
- De vender gasledningerne herhen. - Hvad for nogen gasledninger.
Dem alle sammen. De blinkende pile? Det er noget møg.
- Kommer det hele denne vej? - Ja, vi må væk herfra.
Jeg er nødt til at smutte. Find Thomas Gabriel.
McClane?
Se nu at blive færdig.
Det skal være nu. Kom så!
INGEN FORBINDELSE
Er du okay?
- Vi må se at komme væk herfra. - Hvad nytter det?
Hold nu op. Det har noget med koden, du skrev for dem, at gøre.
Tænk dig om. Hjælp os med at vinde.
Vinde? Hvornår begynder vi at vinde?
Se dig omkring. Ser det ud, som om vi er ved at vinde?
Vi har lige fået en ordentlig gang høvl.
Tror du, jeg fortier noget? Hvis jeg vidste, hvad de vil, -
- ville jeg med glæde fortælle dig det.
Du godeste.
Warlock...
Genialt, mobilen er død.
- Har de nakket satellitterne? - Nej, batteriet er bare dødt.
- Vi må opsøge ham. - Hvem?
- Warlock. Han bor i Baltimore. - Vi kan ikke besøge Warlock nu.
Du ville have min hjælp. Nu får du den. Stol på mig.
Warlock er vores eneste håb.
- Hvordan har du det med at flyve? - Hvordan? Med en pilot?
- Den skal i den runde dims. - Hvilken brun dims?
Tag dem her på.
Stik den derned.
Er du okay?
- Jeg har bare en smule flyskræk. - Jeg var engang hunderæd for at flyve.
Så tog jeg et kursus, hvor man gør op med sin frygt.
- Hjalp det? - Ikke meget.
- Skal den sige sådan? - Ja.
Det er også meget hyggeligere at køre.
Slap nu af. Det sværeste er altid at lette.
Jeg må indrømme, jeg fik ikke alle timerne med.
Gjorde du ikke det? Men du har vel certifikat til at flyve sådan en?
Sådan! Så er vi i luften.
Det går jo fint.
Du almægtige. Hele området er uden strøm.
Hvordan finder vi Warlocks hus?
Det er formodentlig det, hvor der stadig er lys.
Strømafbrydelsen har snart ramt halvdelen af østkysten.
Sæt alt på nødgeneratorer.
Hvordan fanden kan de gemme sig?
Dernede. Jeg kan se det. Til venstre.
Skal vi lande der?
Hold fast i noget.
Der er et hegn.
- Et hegn! - Jeg har set det.
- Kom så. - Det sværeste var virkelig at lette.
Der er noget, du skal vide om Warlock. Han hader strømere.
Så lad hellere mig føre ordet.
Hej, fru Kaludis.
Er Freddie hjemme?
Jeg hedder Matt Farrell, og det her er... -
- Billy.
Vi har gået på Space Camp sammen med Freddie.
Freddie!
Du har gæster!
Frederick, hørte du mig?
- Hele Baltimore kunne høre dig, mor. - Du har fået venner på besøg.
Hvor tit har jeg sagt, du ikke må lade nogen komme herned?
Er det ikke Han Solo, bare med skæg? - Du har jo tabt dig helt vildt.
Nej, jeg har taget 15 kilo på. Hvem er det? Skidt pyt.
På grund af dig har jeg fem generatorer kørende for at kunne være online.
Og eftersom du har mordere i hælene, tror jeg ikke -
- at det her besøg er specielt gavnligt for mit helbred.
Lad være med at pille.
En kortbølgeradio. Er det ikke lidt oldnordisk for folk som jer?
Det er faktisk min livline, hvis verden skulle gå under.
Når mikrochippen står af, kan jeg stadig komme i kontakt med folk, -
- uanset, om de er zombier eller ej.
- Hvorfor har du taget din far med? - Han er cool nok.
Flot plakat.
Er du fan af Boba Fett?
Nej, jeg er mest til Star Wars.
Til Star Wars? Hvem fanden er han?
Jeg er ikke hans far, flæske. Jeg er strømer.
Strømer? Det er jo herligt.
Lukker du en strømer ind i min kommandocentral?
Kommandocentral? Det er en kælder.
- Kommandocentral! - Jeg kan forklare...
Bare fortæl os, hvad du ved om Thomas Gabriel.
Thomas Gabriel? Ja, naturligvis.
Ud med jer! Forsvind!
- Hids dig ned, tumling. - Det her er mit hus!
Spyt ud, eller jeg tæver dig til døde her i dit hus.
Forsvarsministeriet ansatte Gabriel som Cyberspion.
Straks fortæller han cheferne, -
- at landets infrastruktursikkerhed er hullet som en si. Hvad svarer de?
"Det er noteret." Men Gabriel er ikke typen, der giver op.
Så han braser ind til de høje herrers møde, -
- og med en bærbar hacker han NORAD og lammer hele landets forsvarsnetværk.
De må true ham med en pistol, før han holder op.
Gabriel lammede NORAD fra sin bærbare. Og jeg skal være bange for dig?
Hvordan finder vi ham?
Det aner jeg da ikke. Manden er som et spøgelse.
- Det her fører ingen steder. - Vent.
Hør her, Warlock. For et par uger siden...
Skrev du en algoritmekode, som Gabriel garanteret gør brug af nu.
Det ved vi. Ved du, hvad han bruger den til?
Det har jeg også grublet over. Se her.
Det eneste sikkerhedssystem i landet, der p. T. Benytter den template, -
- er Statens Pensionsforvaltning. Men de bruger den ikke på hovedkontoret.
De bruger den i denne her bygning i Woodlawn.
- Hvad fanden? - Det sagde jeg også.
Hvad fabler I om?
Deres strømforbrug er enormt.
Hvad skal de med køletårne? Det tænkte jeg også.
Hvad er et køletårn?
Der ser du, hvad jeg slås med.
En stor serverpark udvikler en masse varme og må køles ned.
Men hvorfor der?
Hvad der end er i den bygning, er det ikke cpr-numre.
Der er problemer. Nogen har hacket Woodlawn.
Jeg sporer deres hostserver.
"Frederick Kaludis." Lad os se nærmere på ham.
Det fede svin.
McClane. Hvor er hans datter?
Vi har netop lokaliseret hendes mobil.
Nu bliver du glad.
INGEN FORBINDELSE
Lad os se dig engang.
Freddie?
Hvad bilder du dig ind at pille ved mit netværk?
McClane. Jeg troede jeg havde dræbt dig.
Det hører jeg tit.
Kan du finde ud af, hvor han er?
At du dækker kameraet med hånden, slår ikke mikrofonen fra.
Jeg ved godt, jeg ikke er så klog som jer computerhajer.
Men ved du hvad?
Jeg er stadig i live.
Og du må være ved at løbe tør for gorillaer. Ikke sandt...
Gabriel?
Fortæl mig det bare. Hvordan fungerer det?
Har I et bureau, I kan ringe til? 1-800-HÅNDLANGER?
Nej, du har vel ringet til -
- "Skaf mig straks en død thai-luder mere".
AFVIST
Men bortset fra hendes sparkemani, så var den lille ninjatøs -
- en rigtig frækkert.
De må være svære at opstøve.
- Du er rigtig stolt af dig selv. - Jeg har min øjeblikke.
Er det her et af dem?
- Det er vagtservice her. - Gudskelov.
- Kan hun høre mig? - Mit navn er Lucy Gennero...
Kan hun høre det her? Lucy, læg på.
Tag det roligt, frøken. Vi ved præcis, hvor De er.
- Det hele skal nok ordne sig. - Lucy, læg på!
John, jeg prøver faktisk at føre en samtale.
Vi har en smule travlt, som De nok kan forestille dem, -
- men vi skal nok få Dem ud.
Om så jeg personligt skal komme og hente Dem.
Er der nogen, vi skal underrette på Deres vegne?
Ja...
Min far.
Hans navn er John McClane. Han er politimand i New York.
Vi skal nok finde ham. Hold modet oppe, frøken.
Vi kommer efter Dem. Meget snart.
Det er en dejlig tøs, du har. Jeg glæder mig til at møde hende.
Hvad er der? Har du mistet mælet?
Kom nu, John.
Fyr en vits af.
Sig noget sjovt.
Hvor skal du hen?
Vent nu lidt. Hvad har du tænkt dig at gøre?
Hvad tror du?
Jeg vil dræbe den nar og redde min datter.
Hør her. Det bliver blodigt. Du må hellere blive her.
Det er for din egen skyld. Jeg ville ikke sætte penge på mig.
Jeg klarer resten selv. Tak for hjælpen.
Jeg vil heller ikke sætte penge på dig, så jeg må hellere give dig en hånd.
Spænd selen.
- FBI, New Jersey-afdelingen. - Må jeg se noget legitimation?
Naturligvis.
Min far er strømer. Det er en gammel vane.
Din far lyder som en fornuftig mand.
Kan du få fat i Bowman?
Den er død. Gabriel må have lukket for alle satellitterne.
Jeg er sgu ked af det med Lucy.
Og undskyld alt det andet.
- Det er min skyld, du blev indblandet. - Der er ikke noget at undskylde for.
Slip mig, dit svin.
Hun er sgu noget af en vildbasse.
Tror du, du klarer den?
Opfør dig ordentligt, eller jeg gør dig fortræd.
Kom med udenfor. Så får vi se, hvem der gør hvem fortræd.
Du er tydeligvis hans datter.
Bind hendes hænder.
Tray, Gabriel vil tale med dig.
- Er det allerede nu? - Ja.
Jeg er tilbage om lidt.
Der er noget i en af de udendørs skakter.
Undersøg sagen.
Skynd dig. Vi pakker snart sammen.
Har vi noget, der bare minder om en plan?
- Find Lucy, og dræb de andre. - Jo, men hvordan gør vi lige det?
Kom med.
Køletårnene skulle befinde sig på nederste etage.
Min er vist låst.
Nu begynder det at ligne noget.
Konsollen her styrer kølingen af hovedcomputeren, der burde være...
Hvis jeg hacker mig ind... -
- udløser jeg alarmen, og det burde Bowman opdage.
- Nogen har udløst alarmen. - Tak, det kan jeg høre.
Få den slukket.
Noget nyt?
Vi har et problem. Alarmen er gået i Woodlawn.
Det må være ham.
Hvad er Woodlawn?
Et NSA-projekt. Et sikkert anlæg uden for Baltimore.
Vi byggede det efter 11. september til backups af alle finansoplysninger.
Da angrebene begyndte, blev alle finansoplysninger overført dertil.
Banker, Wall Street, virksomheder, offentlige midler.
Hele baduljen. Det er sådan set en backup af USA's samlede finanser.
Samlet på ét sted?
Og Gabriel?
Han kunne overføre oplysningerne til en transportabel harddisk.
Så ville han frit kunne benytte de konti. Lænse dem for milliarder.
Vi ville ikke kunne opspore ham.
Men han kunne finde på at slette det hele -
- og sende os tilbage til Stenalderen.
- Hvorfor fik jeg intet at vide? - Fordi... -
- det ligger over din lønramme. - Min lønramme?
Hvordan fanden kunne Gabriel så vide besked om det?
Det var ham, der udviklede det.
Det var hans program.
Han vidste, at hans hackerangreb ville starte overførslen.
Det er sgu genialt.
I to klaphatte holder jer langt væk fra mig.
Jeg prøvede at finde en plantegning.
Rør jer ikke!
Du der! Træd væk fra tasken!
Vi har ventet på dig.
Jeg har også ventet på jer.
McClane!
Knægt?
Matt?
Emerson.
Der er noget galt med et af køletårnene. Tårn nr. 7.
Find ud ad, hvad der foregår.
Gør indsatsstyrken klar. Vi skal til Woodlawn.
Alle veje er blokeret. Byen er én stor trafikprop.
Så skaf helikoptere.
Pentagon har inddraget dem alle sammen.
Skaf mig de helikoptere, og det skal være nu.
Pentagon har jagerfly på vingerne.
Få et af dem sendt ud for at holde øje med Woodlawn.
Hvor er min datter?
Russo, kom ind.
Russo er vist på vej ned for at møde din lille veninde, pikfjæs.
Vent, jeg tror han er ved at vågne.
McClane er på tredje sal!
Fik du det hele med?
Det er rigtigt nok.
Jeg er på tredje sal, men jeg kommer efter dig.
Lig stille. Jeg sender en læge.
Dræb ham, og du får Mais andel.
Min algoritme.
Kom så.
Kom nu...
De er ude efter pengene.
- Kommer du efter mig, John? - Ja, det er min plan?
Hvorfor skulle jeg ikke bare skyde din datter nu og her?
- Fordi du er bange for mig. - Skulle jeg være bange?
Du har brug for hende til at forhandle med.
Stands! Hænderne op.
Hvis du dræber mig, får I den aldrig åbnet.
Flyt dig. Flyt dig!
INDTAST KODE
Jeg tror, du og jeg er kommet forkert ind på hinanden.
Derfor tror du, det er mig, der er skurken.
Men jeg er på de godes side.
Jeg fortalte dem, at sådan noget her kunne ske.
Men takkede de mig? Nej, de ville slet ikke lytte.
- Men nu har du deres opmærksomhed. - Det er nemlig rigtigt.
Jeg gør dette land en tjeneste.
- Ved at lægge det i ruiner? - Hellere mig end en fremmed.
En eller anden religiøs fanatiker, der vil kickstarte dommedag.
Alt, hvad jeg har ødelagt, kan genoprettes, -
- hvis landet vil betale for det.
Pis mig i øret. Du tænker kun på penge.
Skal jeg ikke have løn for mit arbejde? Jeg knokler røven ud af bukserne.
Bare vent, narrøv. Jeg er på vej med checken.
Jeg kan ikke nå igennem til ham. Se, om du kan tale ham til fornuft.
Far?
Hej, skat.
Der er kun fem tilbage.
Hold ud, Lucy. Jeg er på vej.
Se så lige at få det svin slået ihjel.
Vi har et problem.
Der er ikke noget problem. Jeg stod bare af på den forkerte etage.
Det er noget ged.
Jeg er imponeret. At hacke alle landets finansoplysninger ville tage ugevis, -
- medmindre man slap af med trafikken på nettet.
Det er det, brandudsalget skal bruges til. Det er genialt.
- Ja, det er det. Ti så stille. - Spasser.
- Hvem er du? - Matt Farrell.
Lucy McClane.
Jeg troede, du hed Gennero. Lucy Gennero.
Ikke i dag.
- Kan du bryde koden? - Måske. Hvis jeg får tid nok.
Det lyder opmuntrende.
Tag dem med.
Kom så.
Pentagon har sendt en F-35-jager efter os.
Hold øje med den.
Jeg henter angrebskoderne.
Du kan godt begynde at overveje, hvad der skal stå på din gravsten.
Forpulede hamster.
Der har vi dig. Stå stille, springfyr!
Sådan!
Lad hellere være med at tirre dem. De har skarpladte våben.
Tag og gro dig et par større nosser. Du får brug for dem.
Den sprogbrug kender jeg. Spøjst at høre den fra en med hår.
Vi er fremme om 15 minutter.
Få det ordnet.
Så slår du mig bare ihjel bagefter.
Jeg gør det ikke.
- Robinson kører meget stærkt. - Hvabehar?
Der er noget galt. Robinson kører for stærkt.
Det er ikke Robinson.
Så er det nok min far.
Freddie?
Det er John McClane. Jeg ved, du kan høre mig.
Det er din frekvens. 6-6-6. Tag nu mikrofonen.
- Her er ingen ved det navn. - Dit møgøre!
Warlock.
Jeg har brug for, at du tryller lidt -
- og stiller mig igennem til FBI. Til distriktschef Bowman.
- Er du med? - Seriøst?
Skal jeg åbne en linje til chefen for FBI's it-sikkerhedsafdeling? Nul, du.
De har taget min datter!
Jeg skal nok ordne det.
Tak.
Centralen her. Et opkald til distriktschef Bowman.
Centralen vil tale med Dem.
- Sig frem. - Det er McClane.
Gabriel kører nordpå ad motorvej 695 i en udrykningsvogn.
Har han forladt Woodlawn? Vi er netop på vej dertil.
Han har taget min datter.
Udrykningsvognen må være udstyret med LoJack-sladrehank.
- Sporer I den, har I ham. - Giv mig registreringsnummeret.
Her kommer det.
Golf, Tango... -
- Fem, Niner, To, November.
Forstået. Hvor er Farrell?
Sammen med dem.
Hør her. Jeg må redde Lucy.
Men skulle der ske mig noget, så må I sætte kavaleriet ind.
Gud og hver mand. Den psykopat må ikke få min datter.
- Bare rolig, John. - Du skal give mig dit ord.
Du har mit ord.
Skifter og slut.
Der er jageren.
Fik du angrebskoderne?
- Trey, fik du dem? - Ja, jeg fik dem.
Kan du stille mig igennem til piloten?
Jeg isolerer hans radio.
Sender angrebskoderne.
AV-81.
AV-81, det er flyvelederen her.
AV-81 klar.
Terrorister lokaliseret i din sektor. En stor lastvogn.
- Den forfølger en udrykningsvogn. - Jeg ser den.
Du har tilladelse til at angribe fjenden.
Det er forstået. Gør til angreb.
Du skyder på den forkerte!
Jeg tror ikke, far kommer, lille ven.
Hallo, spasser!
Er du så færdig?
Er det alt, hvad du kan?
Kom så her!
Vi kører om tre minutter.
Du har ét.
Reglerne er ændret. Du dræber mig jo bagefter.
Matthew...
Det er vigtig, du hører efter.
- Reglerne kan altid ændres. - Vent nu lidt...
Jeg skyder hende om ti sekunder.
Ni.
- Jeg kan ikke. - Otte.
Jeg kan ikke...
Okay!
Seks.
Hold op. Jeg skal nok gøre det.
FBI er på vej.
Få tingene ombord på flyet.
Bare rolig, skat. Det skal nok gå alt sammen.
Far!
Hold hende.
I guder, mand...
Har du hende nu?
Er du sikker?
Godt forsøg ellers.
Matthew!
Jeg skal nok ordne det.
McClane.
Gider du gøre mig en tjeneste?
Jeg ved godt, det sortner for dig.
Men hvis du kan holde dig vågen, til Matt er færdig, -
- så dræber jeg ham og din datter, og det skal du have lov til at se.
Matthew, for helvede.
Ti sekunder, så har du dine penge. Ingen behøver at dø.
Bare nogle få sekunder. Hold dig nu vågen.
Hold dig vågen.
På din gravsten skal der stå:
"Altid på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt."
Hvad med:
"Yippee-ki-yay, bror lort!"
- Er du okay? - Ja, skat, det går.
Jeg vidste, du ville komme og redde mig.
Rør dig ikke!
Vent! Han er god nok.
Hjælp mig lige op.
Jeg må nok hellere blive siddende lidt.
- Far, du er rablende vanvittig. - Hvad mener du?
- Du skød dig selv. - Det virkede som en god idé.
Men fortæl dem ikke, at jeg gjorde det.
- Tak for hjælpen, John. - Selv tak.
Er han okay?
Skal jeg løfte armene?
Skal de længere ned?
Han dør sikkert af chok på vej til hospitalet.
Jeg kommer lige om lidt.
- Hvordan føles det at blive skudt? - Vildt fedt.
Han gav mig noget... Hvad hed det? Morfin.
- Nu har du fortjent dine sporer. - Den forstod jeg ikke.
Og tøserne synes, det er sejt med ar.
Ikke hende.
- Det kan du godt glemme. - Hvordan ved du, hvad jeg tænker?
Har hun sagt noget til dig? Jeg følte, der var en vis kemi.
Det er bare morfinen, der begynder at virke.
Og efter alt det, vi har været igennem sammen, -
- så ville jeg nødigt skulle tæve dig sønder og sammen.
Det ville være nederen.
- Er I klar? - Ja.
Vi ses på hospitalet.
Tak, fordi du reddede min datters liv.
Hvad kunne jeg ellers have gjort?
Det er dét, der gør dig til en helt.
Sagde han noget om mig?
I guder, Lucy...
Jeg spørger jo bare.
Som om jeg ikke lider nok i forvejen. Til hospitalet.
SLUT